Tolk i ukrainsk

Vil du være tolk og gøre en forskel?

Vil du styrke dine sproglige kompetencer og bruge dem til at gøre en forskel? Som ukrainsktalende civil-militær tolk bidrager du til løsningen af Forsvarets Ukraine-relaterede opgaver i ind- og udland. Som ukrainsk civil-militær tolk løser du alle typer af tolkeopgaver, såsom tolkning af militær træning/uddannelse, møder og skriftlige oversættelser.

Forsvaret håndhæver Danmarks og Rigsfællesskabets suverænitet og er en del af samfundets samlede beredskab. Forsvaret bidrager endvidere til international konfliktforebyggelse og kapacitetsopbygning, ligesom Forsvaret deltager i fredsbevarende og fredsskabende indsatser, når Folketinget beslutter at anvende Forsvarets militære ekspertise og kapacitet.

Stillingen er en uddannelsesstilling, og ansættelsen er tidsbegrænset til uddannelsesperioden, som er på cirka fire måneder. Uddannelsesperioden løber fra start februar til slut maj 2027.

Under uddannelsen vil du gennemgå den civil-militære tolkeuddannelse i ukrainsk, som består af tre ugers grundlæggende militæruddannelse i Jylland og ti ugers militær tolkeuddannelse ved Forsvarets Sprogskole (FSS) i København. Du skal regne med nogen rejseaktivitet i denne periode.

GRUNDLÆGGENDE MILITÆRUDDANNELSE

Jylland, tre uger.

Forløbet vil give dig en forkortet militær grunduddannelse, hvor du trænes i grundlæggende militære færdigheder, herunder blandt andet våbenbetjening, førstehjælp, basisteori og skyttetjeneste.

MILITÆR TOLKEUDDANNELSE

Forsvarets Sprogskole i København, ti uger.

Undervejs i den specialiserede uddannelse til civil-militær tolk vil du udvikle dine sproglige færdigheder, din kulturforståelse og dit militærfaglige kendskab.

Forløbet vil introducere dig til et bredt teknisk vokabular på både ukrainsk og dansk, ligesom du vil blive trænet intensivt i tolkefagets forskellige aspekter, herunder tolketeknik, etik og kulturvejledning.

Efter endt uddannelse vil du blive tilbudt en tilknytningsaftale, således at du kommer til at indgå i Forsvarets reserve af civil-militære tolke.

Som færdiguddannet civil-militær tolk i reserven vil du kunne blive tilbudt opgaver, hvor Forsvaret har behov for ukrainsk tolkestøtte.

Opgaverne spænder bredt og kan både være af kortere og længere varighed. Kortere opgaver kan vare fra én til 30 dage i Danmark, og længerevarende opgaver fra én til seks måneder i udlandet. De konkrete tolke- og oversætteropgaver omfatter blandt andet:

• Tolkning af træning af militære styrker
• Mødetolkning
• Tolkning af briefinger
• Skriftlige oversættelsesopgaver
• Kulturel vejledning
• Forefaldende tolkninger af dagligdagsopgaver

Tilknytningsaftalen tegnes for en periode på fire år, hvor du ikke er forpligtet til at forrette tjeneste for Forsvaret, men hvor Forsvaret heller ikke kan garantere dig arbejde.

• Du taler ukrainsk, dansk og engelsk.
• Du skal være fyldt 18 år ved uddannelsesstart.
• Du har dansk statsborgerskab eller opholdstilladelse (permanent eller midlertidig).
• Du skal have opholdt dig i Danmark eller et andet EU/NATO-land de seneste syv år.
• Du kan sikkerhedsgodkendes. Læs mere om sikkerhedsgodkendelse her.

Forsvaret er IKKE omfattet af uddannelsesloftet.

Opfylder du de formelle adgangskrav, bliver du inviteret til optagelsesprøve. Her skal du gennemgå en række tests, der tilsammen giver et billede af, om du er egnet som tolk.

Optagelsesprøven består af følgende tests:

• Fysisk test: Løbe- og styrketest (niveau 1, læs mere om testen her)
• Skriftlige prøver i dansk, engelsk og ukrainsk
• Mundtlig prøve i ukrainsk
• Interview med Forsvarets Sprogskole
• Interview med psykolog
• Helbredsundersøgelse

Det anbefales at træne op til og gennemføre den fysiske test hjemme, før prøven skal aflægges.

Du ansættes som civil-militær tolk på en tidsbegrænset individuel kontrakt af cirka fire måneders varighed.

Din basisløn er 29.821,73 kr. pr. måned. Dertil lægges en arbejdsgiverbetalt pensionsordning på 15 %. Du har desuden mulighed for at forhandle et individuelt personligt tillæg.

Som ansat i Forsvarsministeriets koncern er du omfattet af nogle særlige vilkår. Du skal blandt andet kunne sikkerhedsgodkendes og opretholde denne i hele ansættelsesperioden.

Ansættelsen er betinget af, at du kan bestå Forsvarets fysiske basiskrav og ved helbreds- og tandlægevurderinger erklæres for fuldt egnet til udsendelse i internationale operationer.

Har du spørgsmål til stillingen, er du velkommen til at skrive til Forsvarets Rekruttering på pkom-ktp-udv@mil.dk eller ringe på 3266 5940.

Du er altid velkommen til at søge og lade Forsvaret vurdere, om du har de rette kompetencer for at arbejde som tolk.

Læs mere om uddannelsen på Forsvarets karrieresite her.

Har du spørgsmål til løn- og ansættelsesvilkår, er du velkommen til at kontakte HR-konsulent Christian Aziz, telefon 3266 5995 eller via mail PKOM-CHR@mil.dk.

I Forsvarsministeriets organisation tror Forsvaret på, at mangfoldighed styrker opgaveløsningen. Derfor opfordrer Forsvaret alle interesserede uanset baggrund til at søge stillingen.

Ansøgningsfrist er mandag den 9. november 2026.

Afprøvningen foregår over to dage, enten den 30. november til den 1. december eller den 3. december til den 4. december.

I din ansøgning beder Forsvaret dig anføre en prioritering af datoer for afprøvning på Holmen, som Forsvaret vil forsøge at planlægge efter.